перевод с английского: Кристина Знаковская
Светлана Гаврикова
В рамках подготовки к предстоящему музыкальному фестивалю "Big Love" (Big Love Music Festival), певец и основатель рок-группы 90-х годов EXTREME - Гэри Черон совершил свою первую поездку в Китай, остановившись в Пекине для первой пресс-конференции фестиваля (в июле 2011 года), и дал эксклюзивное интервью журналу "CHENGDOO citylife".
- Вы выступали в Японии много раз во времена вашего расцвета, но у Вас также были поклонники и в Китае.
- Это новость для меня. Приятно слышать. Мы действительно очень удивлены. Мы действительно не знали. Я не знал, чего ожидать. Я думал, что они могли бы знать "More Than Words"...
- Вы только что отыграли в Японии несколько концертов для помощи от землетрясения...
- Это был другой проект, проект с моим братом Марком, Марк играет на гитаре. Проект называется "Hurtsmile". Мы только что закончили записывать альбом, дали несколько концертов в Америке и имели возможность сделать этот "Rock n' Relief" Tour (тур "Рок и Помощь"), чтобы заработать немного денег для помощи японцам. Это было важно для нас, потому что мы бываем в Японии с 1989 года и у нас там много друзей, и партнёров. Мы играли в двух городах, Сендай и Фукусима, которые находятся в нескольких километрах от разрушений. И это было очень волнительно.
- И, конечно, у Сычуани было своё собственное землетрясение...
- Я знал, конечно, о землетрясении, но я не знал, когда оно было и я не знал, где мы будем выступать...
- Кто ваши любимые китайские исполнители? Слышали ли вы кого-либо?
- Сегодня слышал. А так, нет. Но я думаю, что всё будет хорошо на этом фестивале, мы собираемся открыть для себя несколько местных талантов.
- Как вы думаете, откуда у вас поклонники в Китае, о которых вы даже и не подозревали?
- Наверное, нам очень повезло, что "More Than Words" стала хитом в нужное время и попала на радио, благодаря чему люди захотели услышать и другие наши вещи. И в какой-то мере это отражение того, КАК это произошло во всём мире для "Extreme". Если бы у нас не было "More Than Words", мне интересно, насколько бы группа стала известной. Да, нам очень повезло.
- Вам нравится эта песня?
- Да. Она нам нравится.
Единственное, что расстраивало с "More Than Words", так это то, как воспринимали люди нашу группу. Это не то, чтобы им не нравилась "More Than Words", но они могли сказать: "О, "Extreme". Они - это та поп-группа. Ну, там двое парней в группе."
- Какая кавер-версия была вашей любимой, а какая самой не любимой?
- Я слышал в этом году, что Джастин Тимберлейк (Justin Timberlake) собирается сделать одну. Но мы пока ещё ничего не слышали. Была итальянская версия песни, которая была ужасной. Вроде существует Южно-Американская хаус-версия песни и они были просто... если бы они прислали её нам и мы бы её послушали, и сказали бы "ОК"...
Версия "Westlife" хорошая. Я не думаю, что они много чего поменяли. Но мы были польщены. "Чем больше, тем лучше."
- Итак, какая же самая экстремальная вещь способствовала продлению вашей карьеры?
- Самая экстремальная вещь, которую я сделал для продления карьеры?
Ну, если это что-то, что смущает, то вряд ли бы это помогло моей карьере, не правда ли? Это бы повредило моей карьере.
Мы часто говорили "экстрим", но мы никогда не были его сторонниками, мы никогда не были сумасшедшими. Я имею ввиду, что мы получали удовольствие от самих туров. Мы не совмещали понятия секс, наркотики и рок-н-ролл. Мы не употребляли наркотики. Мы были увлечены девушками и рок-н-роллом. Это, я думаю, и способствовало нашей карьере.
- Это не совсем рок-н-ролльный ответ, приятель.
- Да ладно! Безумие или экстрим? Если бы мы увлекались наркотой, то кто-нибудь из нас точно бы умер. Парочка ребят немного сошла с ума. Я и Нуно бредили написанием музыки. И безумное поведение мы придерживали для выступлений.
- Какая самая крутая концертная площадка, на которой вы выступали?
- Два самых памятных концерта приходят на ум.
Мы играли в Бразилии, там было порядка 35-40 тыс. человек.
Но, пожалуй, самым лучшим концертом был концерт, посвящённый памяти Фредди Меркьюри (Freddie Mercury Tribute Concert) в 1992 году на стадионе Wembley. Это была самая большая трансляция и это был не просто прямой эфир. Самые популярные группы того времени - "Guns N' Roses", "Def Leppard", "Extreme" и "Metallica" - выступали в первой части концерта, а во второй были Элтон Джон (Elton John), Джордж Майкл (George Michael), Роберт Плант (Robert Plant) и Роджер Долтри (Roger Daltry). И поэтому, когда нас пригласили выступить на этом концерте, мы были очень рады и это был, наверное, самый лучший день в жизни нашей группы. Мы встретились с Дэвидом Боуи (David Bowie) ...
Я могу вечно говорить с вами об этом... Возможно, это был лучший день. Всё было так легко. (смеётся)
Ну, ещё один экстремальный день был, это когда я присоединился к "Van Halen". Это было захватывающе.
- Что-нибудь экстримальное случалось во время шоу?
- Обычно штаны рвутся. Когда такое случается, я кричу ударнику: "Барабанное соло!" и ухожу за сцену, чтобы сменить брюки.
EXTREME выступили на большой рок-сцене (Big Rock Stage) в первый день "Big Love" фестиваля (21 июня 2012 в 22.30 по местному времени) в Ченгду (Китай).
Первый раз это интервью публиковалось в журнале CHENGDOO citylife осенью 2011 года в 47-ом выпуске ("How to V"), но тогда выступление Гэри на "Big Love" фестивале не состоялось.
A few questions with Extreme frontman Gary Cherone
In preparation for the upcoming Big Love Music Festival in Chengdu, singer and founder of '90s rock band Extreme Gary Cherone made his first trip to China, stopping in Beijing for the initial festival press conference (in July 2011) and an exclusive interview with CHENGDOO Magazine.
- You played in Japan a lot during your heyday but you also had a following in China.
- I guess. This is new to me. That's exciting to hear. We're really very surprised. We really didn't know. I didn't know what to expect. I thought maybe they might know "More Than Words"...
- You just played in Japan for quake relief ...
- That was [with] another side project I have with my brother Mark, who plays guitar. It's called Hurtsmile, and we just finished a record and were doing some shows in America and we had an opportunity to do this Rock and Relief tour to make a little money for that, and it was important for us to over there because we've been going over there since 1989 and we have a lot of friends and associates [there]. We played two of the cities, Sendai and Fukoshima, that were a few miles away from that stuff. And it was very moving.
- And of course Sichuan had its own quake ...
- I knew, obviously, about the earthquake—I didn't know it was [where we'd be playing].
- Who are your favorite Chinese musicians? Have you heard any?
- Today I have. But no, not really. I guess what's gonna be good about this festival is that we're going to be turned on to some local talent.
- Why do you think you cultivated this following in China that you didn't even know you had?
- Maybe we're fortunate enough that "More Than Words" hit at the right time where it got some exposure on radio and exposed fans to the rest of our music. And in a way that's reflective of how it happened around the world for Extreme. If we didn't have "More than Words," I wonder how big the band have been. It exposed people to the other sides of Extreme. So we're very lucky.
- Do you like the song?
- Yes. Yeah, we do. The only frustrating thing about "More Than Words" is it was people's perception of the band. It's not that we didn't like "More Than Words," people would say, 'Oh, Extreme—they're that pop band. Oh, there are two guys in the band.'
- What have been your favorite and least favorite covers of it?
- I heard this year Justin Timberlake's gonna do one. We haven't heard it yet. There was an Italian version that was terrible. There have been South American house versions of it, and they were just ... they would send it to us and we would listen to it and go, "OK." Westlife's is OK. I don't think they changed it much. But we're flattered. The more the merrier.
- So, what's the most extreme thing you've done to further your career?
- The most extreme thing I've done to further my career? If it's something embarrassing it wouldn't further my career, would it? It would hurt my career. Often we've said "extreme"—we were never partiers, we were never crazy. I mean we enjoyed ourselves on tour—out of the sex, drugs, and rock 'n' roll, we didn't do the drugs. We did the girls and rock 'n' roll. I guess that furthered our career.
- That's not a very rock 'n' roll answer, man.
- Well, come on! Crazy or extreme? I think if we'd done the drugs, somebody would have died. A couple of guys got a little crazy. Me and [guitarist] Nuno were just into writing music. And the crazy stuff we kept on stage.
- What's the most extreme venue you've played?
- Two very memorable gigs come to mind. We played in Brazil. It had to be 35,000, 40,000 people. But probably the best gig was the Freddie Mercury Tribute show—'92 at Wembley Stadium, and it was the biggest show broadcast—it was bigger than Live Aid—the contemporary bands at the time were Guns N Roses, Def Leppard, Extreme, and Metallica. That was the first half of the show, and then the second half had Elton John, George Michael, Robert Plant, Roger Daltry, so when we were invited to do that show, Extreme was just like—that was probably the best collective day of our lives. Because we got to meet David Bowie ... I could talk to you forever about it ... that was probably the best day. And everything's been downhill. [Laughs.] And, well, an extreme day was the day I joined Van Halen. That was exciting.
- What about something extreme that's happened during a show?
- The usual, pants get split on stage. [When that happens], I scream to the drummer, "Drum solo!" and I go back stage and change pants.
Extreme performs on the Big Rock Stage Day 1 (June 21 10.30 p.m.) of the Big Love Festival
