Интервью с "Hurtsmile" (14 Мая 2011) / Interview with Hurtsmile (May 14, 2011)
14 Мая 2011
M3 Rock Festival
перевод: Иван Романов
автор: Джонни Врана
SW = Shockwave Magazine Гэри = Гэри Черон [Extreme] вокал Марк = Марк Черон - гитара Джо = Джо Пессиа – бас-гитара Дана Спэлман – барабаны – не присутствовал на интервью
SW: Многие группы устраивают здесь шоу, а у вас, ребята, новая музыка. Мне кажется, это придаёт больше энергии вашему шоу. Как вы это чувствуете? Гэри: Extreme сделал это 2 года назад, у нас тогда вышел новый альбом. Я думаю, что нами движет новая музыка. Здорово играть старые песни, но у "Hurtsmile" старых песен нет. Я рад, что мы смогли познакомить людей с новой музыкой. Вот что это значит для нас. Джо: Я думал, что ты сейчас скажешь "Мы хотим вернуть вас в ... февраль" (в феврале вышел дебютный альбом "Hurtsmile" – прим. пер.).
SW: Каково это быть в группе со своим братом и вместе путешествовать? Гэри: Уверен, что ты получишь два разных ответа.
SW: Вы ссоритесь? Есть ли между вами определенное братское соперничество? Марк: Пока нет.
SW: Как долго вы находитесь в туре? Гэри: Это наш первый тур. Джо: Так что он уже устаревает. Гэри: Заметил, как он пытался загородить меня на сцене? Марк: Я думал тоже самое о тебе целое шоу. Гэри: Марк и я давно эти всем занимаемся, ещё когда мы играли в группах по клубам. Кто действительно рад за нас, так это мама. Мы с нетерпением ждём поездки в Японию и Корею, мы сделаем несколько выступлений в Штатах и будем строить фан-базу оттуда.
Мы молодая группа, играли на второстепенной сцене. Я был удивлён, как много людей пришло нас послушать. Мы все проходили через подобное раньше, но это новый опыт для нас.
Мы надеемся, что завоюем новых поклонников. Это здорово играть с Марком, он прекрасный музыкант.
SW: А теперь, что ты ответишь, Марк? Марк: Это очень здорово. Я всегда смотрел на Гэри, брал советы от него издалека, когда он был в отъезде с "Extreme".
Быть вместе в туре – это здорово, обучающий опыт. Это просто очень классно. Никакого напряга нет. Джо: Это было одним из наших условий - моим и нашего барабанщика Даны. "А что, если вы поссоритесь и распадётесь? А что, если подерётесь?"
SW = Shockwave Magazine GC = Gary Cherone [Extreme] vocals MC = Mark Cherone guitar JP = Joe Pessia bass Dana Spellman drums not present at interview
SW: A lot of bands are here to do a show, but you guys have new music. It brings more energy to your show, I think. Do you feel the same way? GC: Extreme did this 2 years ago, we had a new record. I think we're driven by new music. It's great to play some old stuff, obviously there's no old stuff with Hurtsmile. It was great that we could introduce people to some new music. That's what it's about for us. JP: I thought you were gonna say "We'd like to take you back to February".
SW: What's it like to be in a band with your brother and traveling on the road. GC: You're gonna get 2 different answers.
SW: Do you bicker? Is there a big sibling rivalry right now? MC: Not yet.
SW: How long have you been on the road? GC: This is our first gig.
JP: So it's already getting old. GC: Did you notice he was inching up ahead of me onstage? MC: I thought the same thing about you the whole show. GC: Mark and I go way back, we were both in bands in the clubs. The one person who is happy is our mother. We are looking forward to going to Japan and Korea, and we're doing some US dates and we're gonna build from there. It's a baby band, we played the second stage. I was surprised there were so many people there to see the band. We've all been here before and this is a new endeavor for us. We're hopefully gonna convert some people. It's great playing with Mark, he's a great player.
SW: Now what's your answer Mark?MC: It's a lot of fun. I always looked up to Gary, taking tips from him from afar when he was away with Extreme. To be on the road together is great, a learning experience. It's just a lot of fun. No tension yet. JP: That was one of the prerequisites for Dana, our drummer, and myself. "How are you with breaking up a fight? How are you with a firehouse?"
